木蘭花減字・減字木蘭花

宋代 • 陳師道

娉婷娜嫋。
紅落東風青子小。
妙舞逶迤。
拍誤周郎卻未知。
花前月底。
誰喚分司狂御史。
欲語還休。
喚不回頭莫著羞。

譯文：

那女子身姿輕盈柔美，嫋嫋婷婷。在東風的吹拂下，紅花紛紛飄落，青色的果子已開始長出，個頭還小小的。

她翩翩起舞，舞姿婉轉綿延。在舞蹈跟着節拍時出了差錯，連精通音律的“周郎”都察覺了，可她自己卻還渾然不知。

在花前月下的美好時刻，不知是誰把那任分司閒職、狂放不羈的御史給喚來了。

那女子想要和他搭話，卻又止住了話語。要是怎麼喚他他都不回頭，那也別覺得難爲情呀。