羅敷媚・採桑子

宋代 • 陳師道

芙蓉不借韶華助，故著緗黃。
宿面留妝。
不出寒花只暫香。
傷春不盡悲秋苦，落蕊浮觴。
知在誰傍。
一笑盈盈百種芳。

譯文：

荷花啊，它並不憑藉美好春光的助力，所以才呈現出淺黃色。就像那女子帶着隔夜的妝容，雖沒有精心打扮，卻也留存着獨特的模樣。這荷花就如同冬日裏的花朵，香氣也只是短暫地留存。

我爲春天的逝去而傷懷，這傷痛似乎沒有盡頭，又爲秋天的蕭索而悲苦。看着那飄落的花蕊漂浮在酒杯之中，我不禁思索，這荷花最終會陪伴在誰的身旁呢？它盈盈一笑間，彷彿能散發出千百種芬芳。