羅敷媚・採桑子

宋代 • 陳師道

春風吹盡秋光照，瘦減初黃。
改樣新妝。
特地相逢只認香。
南臺九日登臨處，不共飛觴。
鏡裏伊傍。
獨秀釵頭殿衆芳。

譯文：

春風吹過，秋光普照，那最初的嫩黃顏色已漸漸褪去，枝頭的葉子也變得稀疏瘦弱。她換上了全新樣式的妝容，模樣煥然一新。我特意與她相逢時，幾乎都認不出她來，只能憑藉那熟悉的香氣才把她辨認。

曾記得在南臺九日登高的地方，那時我們沒有一起舉杯暢飲。如今在鏡子裏看到她的模樣，她頭上獨秀的髮釵飾品，在衆多花朵裝飾中顯得格外出衆，壓過了其他的豔麗裝飾。