南鄉子

宋代 • 陳師道

陰重雨垂垂。
並馬西郊試薄衣。
紅蕊未開花已過，遲遲。
不見東風著意時。
酒到更須辭。
報答春光舊有期。
勤苦著書妨作樂，癡癡。
莫學衰翁萬事非。

譯文：

天色陰沉得厲害，雨彷彿隨時都會落下來。我和友人並馬走在西郊，試着穿上單薄的衣裳。那紅色的花蕊還沒完全綻放，花期卻已經過去了，一切都那麼遲緩。好像始終沒見到東風用心吹拂、催花開放的時候。

酒端上來，我還是得推辭。我曾和春光有過舊約要好好報答它。可我一直勤勤懇懇地著書，這妨礙了我及時行樂，我真是太傻了。可別學我這個老頭，覺得什麼事情都不對頭、做不好。