南乡子
阴重雨垂垂。
并马西郊试薄衣。
红蕊未开花已过，迟迟。
不见东风著意时。
酒到更须辞。
报答春光旧有期。
勤苦著书妨作乐，痴痴。
莫学衰翁万事非。
译文：
天色阴沉得厉害，雨仿佛随时都会落下来。我和友人并马走在西郊，试着穿上单薄的衣裳。那红色的花蕊还没完全绽放，花期却已经过去了，一切都那么迟缓。好像始终没见到东风用心吹拂、催花开放的时候。
酒端上来，我还是得推辞。我曾和春光有过旧约要好好报答它。可我一直勤勤恳恳地著书，这妨碍了我及时行乐，我真是太傻了。可别学我这个老头，觉得什么事情都不对头、做不好。