南鄉子

宋代 • 陳師道

急雨打寒窗。
雨氣侵燈暗壁缸。
窗下有人挑錦字，行行。
淚溼紅綃減舊香。
往事最難忘。
更著秋聲說斷腸。
曲渚圓沙風葉底，藏藏。
誰使鴛鴦故作雙。

譯文：

一場急雨猛烈地敲打着寒冷的窗戶。雨帶來的溼氣瀰漫開來，讓燈光變得昏暗，連壁上掛着的燈盞都顯得黯淡無光。在窗戶下面，有個人正專注地挑織着錦字迴文詩，那一行行的字跡彷彿也帶着她的心事。她的淚水不斷地落下，溼透了紅色的絲巾，連絲巾往日的香氣也在這淚水中漸漸消散。

過去的那些事情是最讓人難以忘懷的。更何況現在又有那秋聲在耳邊不斷訴說着斷腸的愁緒。在曲折的水灣和圓圓的沙灘邊，秋風中樹葉沙沙作響，彷彿有什麼東西藏在那裏。可最讓她傷心的是，那成雙成對的鴛鴦，不知道是誰故意讓它們湊在一起，如此恩愛的模樣，更勾起了她內心的孤獨與痛苦。