減字木蘭花

宋代 • 陳師道

清尊白髮。
曾是登臨年少客。
不似當年。
人與黃花兩並妍。
來愁去恨。
十載相看情不盡。
莫更思量。
夢破春回枉斷腸。

譯文：

我手持着這清澈的酒杯，兩鬢已然斑白。回想起當年，我也曾是那意氣風發、一同登山臨水的少年啊。如今卻大不如前了。遙想當年，人如黃花般美好，人和花相互映襯，各展妍姿。

這些年來，憂愁與恨意不斷交織。十年來我們相互對視，那深厚的情感怎麼也訴說不完。可還是別再去苦苦思量過去了。不然等到春回大地、美夢破碎的時候，只會白白讓自己肝腸寸斷啊。