菩薩蠻

宋代 • 陳師道

髻釵初上朝雲卷。
眼波翻動眉山遠。
一曲杜韋娘。
當年枉斷腸。
佳期如好月。
擬滿還須缺。
別易見應難。
長鬚仔細看。

譯文：

清晨，她梳起髮髻，插上髮釵，如雲的秀髮向上盤卷。她眼波流轉，那修長的眉毛宛如遠山含黛。她輕啓朱脣，唱起一曲《杜韋娘》。回想當年，聽她唱這曲子時，我還曾爲她的歌聲而柔腸寸斷。

我們相聚的美好時光就如同那皎潔的月亮，本以爲能圓滿，卻還是會有殘缺。離別是那麼容易，再見卻不知要等到何時。此刻，我得仔仔細細地把她看個夠，將她的模樣深深印在心底。