南鄉子

宋代 • 陳師道

潮落去帆收。
沙漲江迴旋作洲。
側帽獨行斜照裏，颼颼。
卷地風前更掉頭。
語妙後難酬。
回雁峯南未得秋。
喚取佳人聽舊曲，休休。
瘴雨無花孰與愁。

譯文：

潮水退落，遠去的船帆也都收起了。沙灘不斷漲高，江水迴旋，漸漸淤積成了沙洲。我歪戴着帽子，獨自在夕陽的斜照中緩緩前行，寒風颼颼地吹着。在那捲地而來的狂風面前，我更是轉過頭去，不願直面這蕭索之景。

你言辭精妙，我實在難以回應。回雁峯的南邊，還感受不到秋天的氣息。我想喚來佳人，一起聽聽舊日的曲子，算了吧。這充滿瘴氣的雨中沒有花朵，又有誰能理解我此刻的憂愁呢。