南乡子
潮落去帆收。
沙涨江回旋作洲。
侧帽独行斜照里，飕飕。
卷地风前更掉头。
语妙后难酬。
回雁峰南未得秋。
唤取佳人听旧曲，休休。
瘴雨无花孰与愁。
译文：
潮水退落，远去的船帆也都收起了。沙滩不断涨高，江水回旋，渐渐淤积成了沙洲。我歪戴着帽子，独自在夕阳的斜照中缓缓前行，寒风飕飕地吹着。在那卷地而来的狂风面前，我更是转过头去，不愿直面这萧索之景。
你言辞精妙，我实在难以回应。回雁峰的南边，还感受不到秋天的气息。我想唤来佳人，一起听听旧日的曲子，算了吧。这充满瘴气的雨中没有花朵，又有谁能理解我此刻的忧愁呢。