南鄉子

宋代 • 陳師道

晴野下田收。
照影寒江落雁洲。
禪榻茶爐深閉閣，颼颼。
橫雨旁風不到頭。
登覽卻輕酬。
剩作新詩報答秋。
人意自闌花自好，休休。
今日看時蝶也愁。

譯文：

在晴朗的田野上，人們正忙着下田收割莊稼。遠處，寒江中的落雁洲倒映着天空的景色。我獨自待在屋內，禪榻、茶爐相伴，門窗緊閉，只聽見外面冷風颼颼作響。風雨再大，也侵襲不到我這一方小天地。

登上高處眺望秋景，覺得這美景無需太多付出就能盡情欣賞。我要多創作一些新詩來回應這美好的秋意。可如今，人的興致已然闌珊，而花兒卻依舊開得那麼好。算了吧，就連蝴蝶看到這樣的景象，似乎也滿懷哀愁呢。