木蘭花・玉樓春

宋代 • 陳師道

湖平木落搖空闊。
葉底流泉鳴復咽，酒邊清漏往時同，花裏朱弦纖手抹。
風光過手春冰滑。
十事違人常七八。
不將白髮並黃花，擬下清流攬明月。

譯文：

湖水平靜，樹葉飄落，天地間顯得格外空曠遼闊。樹葉底下，流淌的泉水時響時斷，彷彿在嗚咽訴說着什麼。在這酒席旁，清晰的滴漏聲和往昔並無不同，花叢中，佳人正用纖細的手指輕輕撥弄着朱弦。

美好的風光就像手中的春冰一樣，轉瞬即逝。人生十件事往往有七八件不能遂人願。我可不想帶着滿頭白髮去對着黃菊哀傷，還不如投身清澈的流水，去攬取那水中的明月呢。