菩薩蠻

宋代 • 陳師道

喧喧車馬西郊道。
臨行更覺人情好。
住有一年情。
去留千載名。
離歌聲欲盡。
只作常時聽。
天上玉堂東。
陽春是夢中。

譯文：

在西郊的道路上，車馬喧鬧不已。到了即將要分別遠行的時候，我越發覺得人與人之間的情誼是那麼美好。

在這裏居住了一年，和大家結下了深厚的感情。而我這一去，不管是留下還是離開，都將會在漫長的歲月裏留下自己的聲名。

送別的離歌快要唱完了，我就把它當作平常的歌聲來聽，儘量不讓自己太過傷感。

朝廷中的玉堂在東方的天上，那如同陽春般美好的仕途，如今看來就像是一場夢一樣。