木蘭花・玉樓春

宋代 • 陳師道

陰陰雲日江城晚。
小院迴廊春已滿。
誰教言語似鸝黃，深閉玉籠千萬怨。
蓬萊易到人難見。
香火無憑空有願。
不辭歌裏斷人腸，只怕有腸無處斷。

譯文：

天色陰沉，太陽被雲層遮蔽，江城的傍晚來臨了。小小的庭院和曲折的迴廊，已然是春意盎然。不知是誰讓她說話的聲音像黃鶯般婉轉，卻又把她深深關在華麗的籠子裏，讓她心中滿是千萬般的哀怨。

蓬萊仙山看似容易到達，可真正想見的人卻難以見到。點上的香火毫無作用，空留下了美好的願望。她並非害怕唱歌會讓人肝腸寸斷，只是怕自己即便有愁腸，也無處可斷，因爲那刻骨的相思早已讓她柔腸寸斷了。