菩薩蠻

宋代 • 陳師道

銀潢清淺填烏鵲。
畫檐急雨長河落。
初月未成圓。
明星惜此筵。
愁來無斷絕。
歲歲年年別。
不用淚紅滋。
年年歲歲期。

譯文：

銀河清澈而淺淡，烏鵲們正忙着搭橋填河。雕花的屋檐外，急促的雨點好似銀河傾落一般。剛剛升起的月亮還沒有變成圓滿之態，明亮的星星彷彿也在憐惜這一場筵席。

憂愁如潮水般湧來，沒有斷絕的時候。每年每一年都要經歷離別之苦。不必讓淚水把胭脂都浸溼了，因爲每年每一年都還有相聚的期盼。