調笑・調笑令

宋代 • 晁補之

心記。
好心事。
玉刻容顏眉刷翠。
杜郎生得真男子。
況是東家妖麗。
眉尖春恨難憑寄。
笑作空中唐字。

譯文：

心裏記掛着，都是那些美好的心事。那女子有着如玉般雕琢的容顏，眉毛像用翠色描繪過一樣。杜郎真是個頂天立地的好男兒。更何況那鄰家的姑娘是如此的美麗動人。

她眉尖含着春日的愁恨，這愁緒難以寄託傳遞。她笑着在空中比劃，做出唐代書法那樣的字跡。