調笑・調笑令

宋代 • 晁補之

寸結。
肝腸切。
織錦機邊音韻咽。
玉琴塵暗薰爐歇。
望盡牀頭秋月。
刀裁錦斷詩可滅。
恨似連環難絕。

譯文：

滿心的愁緒糾結成寸寸的痛苦，肝腸彷彿被刀割一般劇痛。她在織錦機旁，織着迴文詩錦，嘴裏發出的聲音帶着無盡的嗚咽。

那玉琴早已落滿灰塵，香薰爐也早已熄滅，一片冷清的景象。她癡癡地望着牀頭的秋月，望了很久很久，似乎想從那月色中找到一絲慰藉。

她拿起刀，想要把織好的錦緞剪斷，以爲這樣就能讓心中寫下的詩句也隨之消失，讓這份痛苦也煙消雲散。可無奈心中的恨意就像連環一樣，一環扣着一環，難以斷絕啊。