調笑・調笑令

宋代 • 晁補之

波惡。
倚江閣。
大艑軻峨帆夜落。
橫堂朱戶多行樂。
大堤花容綽約。
宜城春酒郎同酌。
醉倒銀缸羅幕。

譯文：

江波洶湧險惡，我獨自倚靠在江邊樓閣。那高大的艑船揚起風帆，在夜色中緩緩落下。

江邊的大屋朱門敞開，裏面正舉行着歡樂的聚會。大堤上的女子們容顏嬌美，姿態輕盈。

我和情郎一同品嚐着宜城的春酒。我們喝得酩酊大醉，最後雙雙倒在那銀燭搖曳、羅幕低垂的屋內。