調笑・調笑令

宋代 • 晁補之

腸斷。
越江岸。
越女江頭紗自浣。
天然玉貌鉛紅淺。
自弄芙蓉日晚。
紫騮嘶去猶回盼。
笑入荷花不見。

譯文：

真是讓人肝腸寸斷啊。在那越地的江岸之上，有位越地姑娘正在江頭自己浣洗紗布。她天生就有着如玉般的容貌，不怎麼施粉黛，鉛粉和胭脂的痕跡都很淺淡，天然的美麗盡顯。

天色漸晚，她自己在那兒擺弄着芙蓉花，一副悠然自在的模樣。這時，有個騎着紫騮馬的人經過，那馬嘶鳴着離去，可他還頻頻回頭張望。而那越女呢，笑着轉身隱入了那一片荷花叢中，再也看不見身影了。