清平樂

宋代 • 晁補之

寒風雁度。
聲向千門去。
也到文闈校文處。
也到文君繡戶。
背燈解帶驚魂。
長安此夜秋聲。
早是夜寒不寐，五更風雨無情。

譯文：

寒冷的秋風中，大雁飛過。它們的鳴叫聲向着千家萬戶傳去。這雁鳴聲也傳到了科舉考試評判文章的地方，彷彿在那裏盤旋；也傳到了佳人居住的精緻繡房之中。

佳人背對着燈光，解開衣帶，卻被這雁鳴聲驚到了心神。此刻長安的秋夜充滿了這樣的聲音。本來就因爲夜晚寒冷難以入眠，到了五更時分，又遭遇了無情的風雨。那風雨聲更添了幾分淒冷，讓佳人的內心愈發愁苦不安。