鬥百草

宋代 • 晁補之

往事臨邛，舊遊雅態羞重憶。
解賦才高，好音情慧，琴裏句中暗識。
正當年、似閬苑瓊枝，朝朝相倚。
便滌器何妨，當爐正好，鎮同比翼。
誰使褰裳佩失，推枕雲歸，惆悵至今遺恨積。
雙鯉書來，大刀詩意，縱章臺、青青似昔。
重尋事，前度劉郎轉愁寂。
謾贏得。
對東風、對花嘆息。

譯文：

曾經在臨邛的那些過往啊，舊日裏遊玩時她優雅的姿態，我都羞於再去回想。她有着高超的作賦才華，聲音動聽且聰慧多情，從她的琴聲和詩句裏，我能暗暗領會她的心意。當年啊，她就像閬苑裏的瓊枝玉樹般美好，我們天天相互依偎。那時就算像卓文君和司馬相如一樣，我去洗酒器又有何妨，她在爐前賣酒正合適，我們就像比翼鳥一樣，一直相伴不離。

可究竟是誰讓她提起衣裳離去，像行雲般離開我呢？直到如今，這惆悵和遺恨都在我心中越積越深。她的書信來了，還帶着相思之意，就算章臺的柳色依舊如往昔般青翠。我重新去尋找過去的那些事，就像當年再入天台的劉郎一樣，反而更加憂愁寂寞。我只是白白地對着東風、對着花朵嘆息罷了。