鬥百草

宋代 • 晁補之

別日常多，會時常少天難曉。
正喜花開，又愁花謝，春也似人易老。
慘無言、念舊日朱顏，清歡莫笑。
便苒苒如雲，霏霏似雨，去無音耗。
追想牆頭梅下，門裏桃邊，名利爲伊都忘了。
血寫香箋，淚封羅帕，記三日、離腸恨攪。
如今事，十二樓空憑誰到。
此情悄。
擬回船、武陵路杳。

譯文：

我們分別的日子總是很多，相聚的時光卻常常很少，老天也難以知曉這種遺憾。我剛剛還因花朵綻放而滿心歡喜，轉眼間又爲花兒凋謝而憂愁不已，這春天就如同人一樣，很容易就老去了。我神情悽慘，默默無言，回想起你昔日那美麗的容顏，還有我們曾經一起的美好歡樂時光，你可別笑話我此時的深情。

你離去時，就像輕柔飄拂的雲朵，又像紛紛揚揚的細雨，消失得無影無蹤，從此再也沒有一點兒音信。

我追憶起從前，我們在牆頭的梅樹下、門裏的桃枝邊，那時爲了你，我把名利都拋到了腦後。我用鮮血寫下飽含深情的信箋，用淚水浸溼封好羅帕，那分別後的三天裏，我的愁腸百結，恨意縈繞。

如今，一切都已改變，你住的樓閣空空蕩蕩，又有誰能再進去呢？我這份情思悄然無聲，無人訴說。我打算掉轉船頭，去追尋桃花源般的美好過往，可那曾經的路卻已渺茫難尋。