紫玉簫

宋代 • 晁補之

羅綺叢中，笙歌叢裏，眼狂初認輕盈。
無花解比，似一鉤新月，雲際初生。
算不虛得，都佔與、第一佳名。
輕歸去，那知有人，別後牽情。
襄王自是春夢，休謾說東牆，事更難憑。
誰教慕宋，要題詩曾倚，寶柱低聲。
似瑤臺曉，空暗想、衆裏飛瓊。
餘香冷、猶在小窗，一到魂驚。

譯文：

在那身着綾羅綢緞的人羣裏，在那笙簫歌舞的熱鬧氛圍中，我眼神一下子就被她那輕盈的身姿吸引，好似一下子着了迷。世間沒有花兒能與她媲美，她就像一彎剛剛在雲邊升起的新月，清新又迷人。她確實擔得起“第一佳人”這個美名，一點都不虛假。

她輕盈地離去，哪裏知道，有人在她走後就被她牽動了情思。

就像襄王的巫山春夢一樣，那些愛情故事大多虛無縹緲，別再去說什麼東牆下的崔張情事了，那些更是難以讓人完全相信。是誰讓我如此傾慕佳人呢，我曾靠着琴柱，輕聲吟詩，想要向她表達心意。

如今她就像瑤臺仙子在清晨消失不見，我只能在空自想象她如衆仙中的飛瓊一般美麗。她留下的餘香還帶着絲絲涼意，還縈繞在小窗邊，可我只要一聞到這餘香，就會靈魂驚動，思念之情瞬間湧上心頭。