滿江紅

宋代 • 晁補之

月上西窗，書幃靜、燈明又減。
水漏澀、銅壺香爐，夜霜如雪。
睡眼不曾通夕閉，夢魂爭得連宵接。
念碧雲、川路古來長，無由越。
鸞釵重，青絲滑。
羅帶緩，小腰怯。
伊多感那更，恨離傷別。
正是少年佳意氣，漸當故里春時節。
歸去來、莫教子規啼，芳菲歇。

譯文：

月亮緩緩爬上了西窗，書房裏一片寂靜，燈光忽明忽暗。銅壺裏的水漏流動得遲緩，香爐靜靜散發着香氣，窗外的夜霜白得如同雪花。我一整晚都難以入眠，睡眼始終無法闔上，又怎麼能讓夢魂接連幾夜都與你相見呢？想起那雲霧繚繞的山川道路，自古以來就是如此漫長，我實在沒有辦法跨越它去到你身邊。

你頭上的鸞釵沉甸甸的，青絲順滑如瀑。腰間的羅帶漸漸鬆緩，纖細的腰肢顯得愈發柔弱。你本就多愁善感，更何況還遭受着離別的痛苦呢。我正當少年，意氣風發，此時故鄉也漸漸到了春意盎然的時節。回來吧，不要等到子規鳥啼叫，百花都凋零了纔回來啊。