西江月

宋代 • 晁補之

似有如無好事，多離少會幽懷。
流鶯過了又蟬催。
腸斷碧雲天外。
不寄書還可恨，全無夢也堪猜。
秋風吹淚上樓臺。
只恐朱顏便改。

譯文：

那些似有似無的美好事情，總是讓人難以捉摸。而相聚的時光少，分離的日子多，這深深的幽思情懷縈繞在心頭。黃鶯飛走了，接着又聽見蟬鳴聲聲催促着時光流逝。望着那碧藍天空的遠方，我的心都要碎了。

你既不寄書信過來，實在可恨；我連在夢裏都見不到你，這也着實讓人猜疑。秋風吹來，淚水忍不住流了下來，我登上樓臺。我只是害怕啊，擔憂自己的青春容顏會在這無盡的思念和哀愁中漸漸改變。