少年遊

宋代 • 晁補之

前時相見，樓頭窗畔，尊酒望銀蟾。
如今間阻，銀蟾又滿，小閣下朱簾。
願得吳山山前雨，長恁晚簾纖。
不見樓頭嬋娟月，且寂寞、閉窗眠。

譯文：

以前我們相見的時候，在那高樓的窗畔，一起端着酒杯，抬頭仰望那皎潔的月亮。那時候的時光是多麼美好啊。

可如今，我們之間被種種事情阻隔，難以相見。看吶，那月亮又一次變得圓滿，可我卻只能獨自在小閣之中，放下紅色的簾子。

我多麼希望吳山山前能一直下着雨，讓那細雨綿綿不斷。我看不到樓頭那像美人一樣美好的月亮了，那就只能懷着寂寞的心情，關上窗，獨自入眠。