臨江仙

宋代 • 晁補之

馬上匆匆聽鵲喜，朦朧月淡黃昏。
碧羅雙扇擁朝雲。
粉光先辨臉，硃色怎分脣。
暫別寶奩蛛網遍，春風淚污榴裙。
香箋小字寄行雲。
纖腰非學楚，寬帶爲思君。

譯文：

在馬背上匆匆趕路時聽到喜鵲報喜的聲音，此時天色朦朧，月色淡淡，正值黃昏時分。恍惚間，我彷彿看到她手持碧羅雙扇，如朝雲般輕盈地出現在眼前。她那臉上的粉妝光彩照人，我一下子就辨認出了她的臉龐；硃紅的脣色與妝容融爲一體，竟讓我難以分清哪裏是脣本身的顏色。

然而這只是我的幻想，我們已經暫時分別。她的梳妝鏡匣早已佈滿了蛛網，無人打理。在這春風吹拂的日子裏，她傷心落淚，淚水弄髒了石榴紅裙。她還寫了滿是相思的香箋小字寄給我，就像行雲傳遞着她的情思。她的纖腰並非是刻意去學楚女的細腰，如今衣帶漸寬，只是因爲深深思念着我啊。