行香子

宋代 • 晁補之

柳態纖柔，雪豔疏明。
問人來、人道輕盈。
張琵蓮臉，一寸橫波。
比瀟灑處，猶難稱，此嘉名。
花前燭下，微頻淺笑，要題詩、盞畔低聲。
司空自慣，狂眼須驚。
也不辭寫，雙羅帶，恐牽情。

譯文：

那柳樹的姿態纖細而柔美，那花朵如白雪般豔麗，疏朗又明淨。我向旁人打聽，旁人說她身姿輕盈。她彈奏琵琶時，面容如同盛開的蓮花般嬌豔，那一雙眼睛宛如橫流的秋水，顧盼生情。就算是用瀟灑這樣美好的詞彙來形容她，似乎都還難以完全匹配她的這份獨特與美好。

在花叢前、燭光下，她微微皺眉又輕輕淺笑，想要我爲她題詩時，還在酒杯旁輕聲地跟我訴說。那些見慣風月的人，看到她這般模樣，也會不禁爲之驚豔。我自然也不會推辭爲她在雙羅帶上題詩，只是又害怕這題詩之後會牽動起彼此的情思。