點絳脣

宋代 • 晁補之

檀口星眸，豔如桃李情柔惠。
據我心裏。
不肯相拋棄。
哭怕人猜，笑又無滋味。
忡忡地。
系人心裏。
一句臨歧誓。

譯文：

那姑娘有着櫻桃般的紅脣，如星星般明亮的眼眸，容貌豔麗得就像盛開的桃花和李花，而且性情溫柔聰慧。她已經住進了我的心裏，讓我怎麼也不肯將她拋棄。

想哭吧，又怕被別人察覺我的心思；想笑呢，卻又覺得毫無樂趣。我的心裏啊，總是慌慌不安、憂心忡忡。她就這麼緊緊繫在我的心間。臨到分別的時候，她對我許下了一句誓言，讓我更加難以忘懷。