勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 晁補之

朱門深掩，擺盪春風，無情鎮欲輕飛。
斷腸如雪，撩亂去點人衣。
朝來半和細雨，向誰家、東館西池。
算未肯、似桃含紅蕊，留待郎歸。
還記章臺往事，別後縱青青，依舊時垂。
灞岸行人多少，竟折柔枝。
而今恨啼露葉，鎮香街、拋擲因誰。
又爭可、妒郎誇春草，步步相隨。

譯文：

富貴人家的大門緊緊關閉着，門外的柳絲在春風中搖曳擺動，它這般無情，總是想要肆意地飄飛。那如雪般的柳絮令人斷腸，紛紛揚揚、雜亂無章地飄來點染人的衣裳。

清晨時分，柳絮大半都和着細雨飄落，不知道它們會飄向哪一家的東館或者西池。想來它是不肯像桃花那樣含着紅蕊，留下來等待情郎歸來的。

還記得當年在章臺的那段往事，分別之後，柳絲縱然依舊一片青綠，還是像過去那樣低垂着。灞陵岸邊有多少行人，他們紛紛折下柔軟的柳枝來送別。

如今令人遺憾的是，帶着露珠的柳葉彷彿在悲啼，它們總是被丟棄在繁華的街道上，這又是因爲誰呢？又怎麼能夠去嫉妒情郎誇讚那春草，說它步步都跟隨着自己呢。