胜胜慢・声声慢

宋代 • 晁补之

朱门深掩，摆荡春风，无情镇欲轻飞。
断肠如雪，撩乱去点人衣。
朝来半和细雨，向谁家、东馆西池。
算未肯、似桃含红蕊，留待郎归。
还记章台往事，别后纵青青，依旧时垂。
灞岸行人多少，竟折柔枝。
而今恨啼露叶，镇香街、抛掷因谁。
又争可、妒郎夸春草，步步相随。

译文：

富贵人家的大门紧紧关闭着，门外的柳丝在春风中摇曳摆动，它这般无情，总是想要肆意地飘飞。那如雪般的柳絮令人断肠，纷纷扬扬、杂乱无章地飘来点染人的衣裳。

清晨时分，柳絮大半都和着细雨飘落，不知道它们会飘向哪一家的东馆或者西池。想来它是不肯像桃花那样含着红蕊，留下来等待情郎归来的。

还记得当年在章台的那段往事，分别之后，柳丝纵然依旧一片青绿，还是像过去那样低垂着。灞陵岸边有多少行人，他们纷纷折下柔软的柳枝来送别。

如今令人遗憾的是，带着露珠的柳叶仿佛在悲啼，它们总是被丢弃在繁华的街道上，这又是因为谁呢？又怎么能够去嫉妒情郎夸赞那春草，说它步步都跟随着自己呢。