青玉案

宋代 • 晁補之

彩雲易散琉璃脆。
念往事、心將碎。
只合人間十三歲。
百花開盡，丁香獨自，結恨春風裏。
小圓幽檻經行地。
恨春草佳名謾拋棄。
簇蝶羅裙休將施。
香殘燭燼，微風觸幔，彷彿嬌嚬是。

譯文：

那彩雲很容易就消散了，琉璃也非常脆弱，一觸就碎。回想起過往的事情，我的心都快要碎了。她呀，只適合在人間度過短暫的十三歲時光。百花都已經開盡凋謝，只有丁香花獨自開放，在春風中滿含着愁恨。

那小小的園子、幽靜的欄杆，是我曾經與她一同走過的地方。可如今，我怨恨這春草有着美好的名字，卻被隨意地拋棄了。她那繡着簇擁蝴蝶圖案的羅裙，也不要再拿出來穿了。如今香已燃盡，蠟燭也燒成了灰燼，微風輕輕吹動着帳幔，恍惚間，我彷彿又看到了她嬌美的面容上帶着憂愁的模樣。