青玉案

宋代 • 晁补之

彩云易散琉璃脆。
念往事、心将碎。
只合人间十三岁。
百花开尽，丁香独自，结恨春风里。
小圆幽槛经行地。
恨春草佳名谩抛弃。
簇蝶罗裙休将施。
香残烛烬，微风触幔，仿佛娇嚬是。

译文：

那彩云很容易就消散了，琉璃也非常脆弱，一触就碎。回想起过往的事情，我的心都快要碎了。她呀，只适合在人间度过短暂的十三岁时光。百花都已经开尽凋谢，只有丁香花独自开放，在春风中满含着愁恨。

那小小的园子、幽静的栏杆，是我曾经与她一同走过的地方。可如今，我怨恨这春草有着美好的名字，却被随意地抛弃了。她那绣着簇拥蝴蝶图案的罗裙，也不要再拿出来穿了。如今香已燃尽，蜡烛也烧成了灰烬，微风轻轻吹动着帐幔，恍惚间，我仿佛又看到了她娇美的面容上带着忧愁的模样。