江城子

宋代 • 晁補之

娉娉聞道似輕盈。
好佳名。
也堪稱。
楚觀雲歸，重見小樊驚。
豆蔻梢頭春尚淺，嬌未顧，已傾城。
章臺休詠舊青青。
惹離情。
恨難平。
無事飛花，撩亂撲旗亭。
不似劉郎春草小，能步步，伴人行。

譯文：

聽聞有位女子身姿輕盈、容貌嬌美。她還有個好聽的名字，這名字和她也十分相稱。就像當年楚王夢巫山神女，雲歸之後，我再次見到這位如小樊般美麗的女子時，不禁爲之驚歎。她就如同豆蔻梢頭的嫩花，春天才剛剛開始，嬌俏的她還沒來得及顧盼，就已經有傾國傾城之姿了。

不要去吟詠章臺柳的舊詩句了，那會惹起離別的情思，讓人心中的遺憾難以平復。那無緣無故飄飛的落花，紛紛揚揚地撲向酒旗飄揚的酒樓，撩撥着人心。可不像劉郎筆下的春草，能夠一步一步陪伴着人前行。