青玉案

宋代 • 晁補之

三年宋玉牆東畔。
怪相見、常低面。
一曲文君芳心亂。
匆匆依舊，吹散，月淡梨花館。
秋娘苦妒浮金盞。
漏些子堪猜是嬌盼。
歸去相思腸應斷。
五更無寐，一懷好事，依舊藍橋遠。

譯文：

我已經在這如同宋玉所戀佳人居住的東牆之畔徘徊三年了。可奇怪的是，每次與她相見，她總是羞澀地低下臉龐。有一次，她如同卓文君撫琴般彈奏一曲，撩動得我心亂如麻。可這美好的相遇匆匆就結束了，我們像被風吹散的雲朵各自分離，只留下月光淡淡地灑在梨花館舍上。

宴會上有個叫秋娘的女子，滿心嫉妒地頻頻舉杯飲酒。她不經意間流露出的些許神情，似乎帶着嬌俏的顧盼，讓人忍不住去猜測其中的心意。我回到住處後，對她的思念簡直要讓我肝腸寸斷。整整五更天我都無法入眠，心裏全是那些美好的期待。可就像傳說中裴航與雲英的故事一樣，那美好的愛情依舊像隔着遙遠的藍橋，難以實現啊。