驀山溪

宋代 • 晁補之

鳳凰山下，東畔青苔院。
記得當初個，與玉人、幽歡小宴。
黃昏風雨，人散不歸家，簾旌卷。
燈火顫。
驚擁嬌羞面。
別來憔悴，偏我愁無限。
歌酒情都減，也不獨、朱顏改變。
如今桃李，湖上泛舟時，青天晚。
青山遠。
願見無由見。

譯文：

在鳳凰山下，東邊那座長滿青苔的庭院，我還記得當初，和那如玉般的美人，在這裏幽會歡宴。黃昏時分風雨突然襲來，人們散去後我也不想回家，看着簾幕隨風翻卷，屋內燈火搖曳閃爍。就在這時候，我緊緊擁着她那嬌羞的面容。

自從分別以後我日益憔悴，偏偏只有我滿心都是無限的哀愁。對於歌舞和美酒的興致都減退了，也不僅僅是因爲我的容顏發生了改變。如今又是桃李盛開的時節，有人在湖上悠然泛舟，天色已晚，青天變得暗沉，青山也顯得那麼遙遠。我滿心期待能見到她，卻根本沒有機會相見。