菩薩蠻

宋代 • 晁補之

玉京不許塵容到。
疏慵只合疏慵老。
鷗鳥共煙波。
田夫與醉歌。
忘懷無物我。
莫似陳驚坐。
勳業付長閒。
西山爽氣間。

譯文：

這繁華的京城啊，是容不下我這一身世俗的模樣。我本就懶散疏放，那就適合在這懶散疏放中慢慢老去。
我願意與那鷗鳥一同在煙波浩渺的水面上嬉戲，和淳樸的農夫一起，在微醺中放聲高歌。
我要忘卻外物和自我的分別，不再像漢代的陳遵那樣大驚小怪、追名逐利。
把建功立業的事都拋到一邊吧，我要在西山那清爽宜人的山間，享受這份長久的閒適。