減字木蘭花

宋代 • 晁補之

萍蓬行路。
來不多時還遣去。
會有重來。
還把清尊此地開。
隋河楊柳。
見我五年三執手。
紅淚多情。
待得重來走馬迎。

譯文：

我就像那水上漂浮的浮萍一樣四處奔波，來到這裏沒待多長時間，又要被安排着離開了。不過我心裏想着，以後肯定還會有再回來的時候。等那時，我還會在這裏擺開美酒，與友人一同暢飲。

隋河岸邊的楊柳啊，它見證了我這五年裏三次路過此地與友人執手話別。我這一路上淚水漣漣，實在是多情善感。我想，等我再次回來的時候，這隋河岸邊的楊柳也會像那熱情的友人，搖曳着枝條歡快地迎接我快馬歸來。