清平樂

宋代 • 晁補之

炎天畏景。
午漏那堪永。
何苦相仍愁簿領。
短壑清溪牽興。
瑤臺月下曾逢。
何由卻睹冰容。
一笑爲驅煩暑，故人元是清風。

譯文：

夏日炎炎，酷熱的天氣讓人畏懼那似火的驕陽。這午時的時光，那滴漏的聲音彷彿都在故意放慢，這漫長的時間真讓人難以忍受。何苦還要不停地爲那些公文簿冊而發愁呢。那幽深的山谷、清澈的溪流，此時正牽引着我的遊興。

曾記得在那如仙境般的瑤臺月下，我與你相逢。可如今，怎樣才能再次見到你那如冰雪般清美的容顏呢。只要你展露一個笑容，就能驅走這惱人的炎熱和煩悶。老友啊，你原本就如同那清涼的風，能讓人心生快意。