千秋歲

宋代 • 晁補之

玉京仙侶，同受琅函結。
風雨隔，塵埃絕。
霞觴翻手破，閬苑花前別。
鵬翼斂，人間泛梗無由歇。
豈憶山中酒，還共溪邊月。
愁悶火，時間滅。
何妨心似水，莫遣頭如雪。
春近也，江南雁識歸時節。

譯文：

在那如同仙境般的玉京，我們這些仙侶一同接受了珍貴的道書契約，結下了深厚的緣分。

然而，無情的風雨將我們分隔開來，讓我們遠離了塵世的喧囂與紛擾。

曾經，我們在仙界舉杯暢飲美酒，可轉眼間，卻在閬苑的繁花前分別。如今，大鵬收起了翅膀，而我就像那漂泊在人間的斷梗，四處飄零，沒有停歇的時候。

你是否還記得，我們曾在山中一同飲酒作樂，還一起欣賞溪邊的明月？那些美好的時光，一去不復返。

心中的愁悶之火，在時間的流逝中漸漸熄滅。

不妨讓自己的心像水一樣平靜，不要讓憂愁使頭髮變得如雪般花白。

春天快要到了，江南的大雁都知道歸來的時節，而我的歸期又在何時呢？