水龍吟

宋代 • 晁補之

滿湖高柳搖風，坐看驟雨來湖面。
跳珠濺玉，圓荷翻倒，輕鷗驚散。
堂上涼生，檻前暑退，羅裾凌亂。
想東山謝守，綸巾羽扇，高歌下、青天半。
應記狂飲司馬，去年時、黃花高宴。
竹枝苦怨，琵琶多淚，新年鬢換。
常恐歸時，眼中物是，日邊人遠。
望隋河一帶，傷心霧靄，遣離魂斷。

譯文：

在滿湖高高柳樹隨風搖曳的時刻，我靜靜地坐着，看着急促的雨幕突然降臨到湖面上。那雨點打在湖水裏，像跳動的珍珠、飛濺的美玉；圓圓的荷葉被雨打得翻轉傾倒，輕盈的鷗鳥也被這驟雨驚嚇得四處飛散。

堂屋之中漸漸有了涼意，欄杆前面暑氣也慢慢消退，女子的羅裙被風吹得凌亂不堪。這場景讓我想起了東晉的謝安謝守，他頭戴綸巾、手持羽扇，風度翩翩，高歌之聲彷彿從半空中傳下來。

我還記得去年和司馬一同狂飲，在黃花盛開之時舉辦了一場盛大的宴會。可如今，聽着那如泣如訴的竹枝詞，還有飽含淚水的琵琶聲，新的一年過去，我的鬢髮都已換了顏色。

我常常擔心回去的時候，眼前的景物依舊，可那些在皇帝身邊的人卻已離我越來越遠。望着隋河一帶，那瀰漫的霧靄讓人傷心不已，我的離魂彷彿都要被這愁緒扯斷了。