虞美人

宋代 • 晁補之

原桑飛盡霜空杳。
霜夜愁難曉。
油燈野店怯黃昏。
窮途不減酒杯深。
故人心。
羊山古道行人少。
也送行人老。
一般別語重千金。
明年過我小園林。
話如今。

譯文：

原野上的桑樹葉都落盡了，秋霜瀰漫，天空顯得格外空曠寂寥。秋霜籠罩的寒夜，滿心憂愁，簡直難以捱到天亮。在這荒郊野外的小店裏，昏黃的油燈搖曳，黃昏時分的那種孤寂讓人心裏發怵。即便身處這窮困潦倒、前途迷茫的境地，也絲毫沒有減少飲酒的興致，唯有借酒來排遣心中的煩悶，想着遠方故人的情誼。

羊山這條古老的道路上行人稀少，在這來來往往間，也送走了多少行人的青春歲月，讓人漸漸老去。離別時那一番深情的話語，字字都如同千金般珍貴。真希望明年你能到我的小園林裏來，那時咱們再一起坐下來，好好聊聊如今這段經歷過的時光。