萬年歡

宋代 • 晁補之

憶惜論心，盡青雲少年，燕趙豪俊。
二十南遊，曾上會稽千仞。
捐袂江中往歲，有騷人、蘭蓀遺韻。
嗟管鮑、當日貧交，半成翻手難信。
君知未遇元禮，肯抽身盛時，尋我幽隱。
此事談何容易，驥才方騁。
彩舫紅妝圍定，笑西風、黃花班鬢。
君欲問、投老生涯，醉鄉歧路偏近。

譯文：

回憶往昔與朋友們傾心交談，那時我們都是胸懷壯志的少年，是來自燕趙之地的豪傑俊才。二十歲那年我南下遠遊，曾登上高聳千仞的會稽山。多年前我也曾像古人一樣，把衣袖投入江中，我有着如屈原等詩人般的高雅情趣和遺風韻味。可嘆啊，就像當年管仲和鮑叔牙那樣的貧賤之交，如今大半都變得翻臉無情，實在讓人難以相信。

您知道我尚未得到像李膺（元禮）那樣的賢達賞識，卻願意在自己仕途得意之時，抽身來尋訪我這隱居之人。這件事說起來談何容易啊，您正是如駿馬般馳騁在仕途的時候。您坐着華麗的遊船，身邊圍繞着盛裝的美人，卻笑着面對西風、看着自己如秋菊般的斑白雙鬢。您要是問我這晚年的生活，我覺得醉鄉這條歧路離我越來越近啦。