南歌子

宋代 • 晁補之

霜細猶欺柳，風柔已弄梅。
東園捶鼓賞新醅。
喚取舞周歌沈、探春回。
妙舞堪千盞，長歌可百杯。
笑人將恨上春臺。
勸我十分一舉、兩眉開。

譯文：

秋霜雖然細細的，但還是欺負着柳樹，讓柳葉變得凋零。輕柔的風已經開始撥弄着梅花，好像在催促着它開放。在東園裏，人們敲着鼓，歡快地品嚐着新釀的美酒。還派人去把擅長舞蹈的周姑娘和歌聲動人的沈姑娘叫來，一起去園中探尋春天的蹤跡。

那美妙的舞蹈，讓人看了就算喝上一千杯酒都還覺得不夠盡興；那悠長的歌聲，哪怕喝上一百杯酒來助興也不爲過。有人滿臉愁容地登上這春日的高臺，真是讓人好笑。他們應該像我一樣，將這酒杯斟得滿滿的，一飲而盡，讓眉頭舒展開來，好好享受這美好時光啊。