水龍吟

宋代 • 晁補之

去年暑雨鉤盤，夜闌睡起同徵轡。
今年芳草，齊河古岸，扁舟同艤。
萍梗孤蹤，夢魂浮世。
別離常是。
念當時綠鬢，狂歌痛飲，今憔悴、東風裏。
此去濟南爲說。
道愁腸、不醒猶醉。
多情北渚，兩行煙柳，一湖春水。
還唱新聲，後人重到，應悲桃李。
待歸時，攬取庭前皓月，也應堪寄。

譯文：

去年夏天，鉤盤河畔下着雨，夜深了我從睡夢中醒來，與你一同騎馬踏上征程。

今年，在長滿芳草的齊河古岸旁，我們又一起把小船停靠在這裏。我們就像水中的浮萍、斷梗一樣，行蹤漂泊不定，在這如夢似幻的人世間，常常面臨着分離。

回想當初，我們青春年少、黑髮濃密，縱情高歌、暢快飲酒。可如今，在這東風吹拂中，我已面容憔悴。

你這次前往濟南，替我向朋友們訴說。就說我愁腸百結，即便清醒着也如同沉醉一般。

濟南城北的水邊風景依舊多情，那兩行如煙的柳樹，還有一湖盪漾的春水。你還可以唱起新的歌曲，等以後有人再來到這裏，看到這些桃李，或許也會心生悲嘆。

等我歸來的時候，我要摘取庭院前那皎潔的明月，也應該能把這份思念之情寄託給遠方的你們。