水龙吟

宋代 • 晁补之

去年暑雨钩盘，夜阑睡起同征辔。
今年芳草，齐河古岸，扁舟同舣。
萍梗孤踪，梦魂浮世。
别离常是。
念当时绿鬓，狂歌痛饮，今憔悴、东风里。
此去济南为说。
道愁肠、不醒犹醉。
多情北渚，两行烟柳，一湖春水。
还唱新声，后人重到，应悲桃李。
待归时，揽取庭前皓月，也应堪寄。

译文：

去年夏天，钩盘河畔下着雨，夜深了我从睡梦中醒来，与你一同骑马踏上征程。

今年，在长满芳草的齐河古岸旁，我们又一起把小船停靠在这里。我们就像水中的浮萍、断梗一样，行踪漂泊不定，在这如梦似幻的人世间，常常面临着分离。

回想当初，我们青春年少、黑发浓密，纵情高歌、畅快饮酒。可如今，在这东风吹拂中，我已面容憔悴。

你这次前往济南，替我向朋友们诉说。就说我愁肠百结，即便清醒着也如同沉醉一般。

济南城北的水边风景依旧多情，那两行如烟的柳树，还有一湖荡漾的春水。你还可以唱起新的歌曲，等以后有人再来到这里，看到这些桃李，或许也会心生悲叹。

等我归来的时候，我要摘取庭院前那皎洁的明月，也应该能把这份思念之情寄托给远方的你们。