青玉案

宋代 • 晁補之

十年不向都門道。
信匹馬、羞重道。
玉府驂鸞猶年少。
宮花頭上，御爐煙底，常日朝回早。
霞觴翻手羣仙笑。
恨塵土人間易春老。
白髮愁佔彤庭杳。
紅牆天阻，碧濠煙鎖，細雨迷芳草。

譯文：

十年來我都沒再踏上京城的道路。我獨自騎着馬，實在不好意思再走這條老路。想當年，我在翰林院任職，那時候還正青春年少。頭上戴着皇帝賞賜的宮花，在御爐香菸嫋嫋的朝堂裏，我常常早早退朝歸來。

那時候，我手持酒杯和同僚們一起歡飲，大家歡聲笑語一片。可如今，我卻遺憾這人間滿是塵埃，春光易逝，人也容易老去。我已是白髮蒼蒼，滿心憂愁，卻離朝堂越來越遠。那皇宮的紅牆彷彿有天阻隔，碧綠的護城河被煙霧鎖住，細雨中，芳草也變得迷離朦朧。