青玉案

宋代 • 晁补之

十年不向都门道。
信匹马、羞重道。
玉府骖鸾犹年少。
宫花头上，御炉烟底，常日朝回早。
霞觞翻手群仙笑。
恨尘土人间易春老。
白发愁占彤庭杳。
红墙天阻，碧濠烟锁，细雨迷芳草。

译文：

十年来我都没再踏上京城的道路。我独自骑着马，实在不好意思再走这条老路。想当年，我在翰林院任职，那时候还正青春年少。头上戴着皇帝赏赐的宫花，在御炉香烟袅袅的朝堂里，我常常早早退朝归来。

那时候，我手持酒杯和同僚们一起欢饮，大家欢声笑语一片。可如今，我却遗憾这人间满是尘埃，春光易逝，人也容易老去。我已是白发苍苍，满心忧愁，却离朝堂越来越远。那皇宫的红墙仿佛有天阻隔，碧绿的护城河被烟雾锁住，细雨中，芳草也变得迷离朦胧。