生查子

宋代 • 晁補之

宮裏妒娥眉，十載辭君去。
翠袖怯天寒，修竹無人處。
今日近君家，望極香車騖。
一水是紅牆，有恨無由語。

譯文：

在那深宮裏，美貌的女子總會遭人嫉妒，她被迫離開君王，這一去就是漫長的十年。她穿着翠綠色的衣袖，在寒冷的天氣裏顯得格外柔弱，獨自站在那修長的竹子旁，周圍空無一人。

如今，她好不容易靠近了君王的住所，極目遠望，香車疾馳。可僅僅隔着一條河水，就是那紅牆。她心中滿是怨恨和委屈，卻根本沒有機會向君王訴說。