金盞倒垂蓮

宋代 • 晁補之

諸阮英遊，盡千鍾飲量，百丈詞源。
對舞春風，螺髻小雙蓮。
念兩處、登高臨遠，又傷芳物新年。
此淚不待，桓伊危柱哀弦。
身閒未應無事，趁栽梅徑裏，插柳池邊。
野鶴飄颻，幽興在青田。
也莫話、書生豪氣，更銘功業燕然。
畢竟得意，何如月下花前。

譯文：

各位才華出衆的朋友一同暢快交遊，個個都有千杯不醉的海量，文思如泉湧，詞章滔滔不絕。那美人在春風中翩翩起舞，髮髻如螺，宛如並蒂的雙蓮般嬌俏可愛。

我想到此時我們分隔兩地，都在登高望遠，又逢新年看到美好景物，不免心生感傷。此刻我的淚水早已忍不住，不需要像桓伊那樣彈奏出悲切的曲調來觸動我。

我如今身閒，但也並非無事可做。趁着閒暇，我在栽滿梅花的小徑裏忙碌，在池塘邊插上柳樹的枝條。我就像那自在飄飛的野鶴，嚮往着青田般清幽的境地。

也不要再說什麼書生的豪情壯志，想着要在燕然山上刻石記功。說到底，人生真正得意的時刻，哪裏比得上在明月之下、花叢之前的閒適時光呢。